על הקשר בין "הסכמי אברהם" לנוטריון ערבית

תמונה: FREEPIK

כדי לעמוד היטב על הקשר ההדוק בין "הסכמי אברהם" לנוטריון ערבית, רצוי תחילת להסביר את מהות הסכמי אברהם. הסכמי אברהם הם מספר הסכמים שעליהם חתומה מדינת ישראל, ואשר נועדו לנרמל את היחסים שבין מדינת ישראל לאותן מדינות אשר חתמו על הסכמי אברהם. הסכמי אברהם נוצרו בתיווכו ההדוק של נשיא ארצות הברית דאז, דונלד טרמפ, אשר העניק להסכמי אברהם את שמם - על שמו של אברהם התנכי. הסכם אברהם המקורי נחתם ביום 15.9.2020 בחצר הבית הלבן בין ישראל לאיחוד האמירויות ובחריין. ביום 23.10.2020 נחתם הסכם אברהם בין ישראל לסודאן, וביום 22.12.2020

נחתם הסכם אברהם עם מרוקו. הנה כי כן, הסכמי אברהם כוללים נרמול יחסים בין מדינת ישראל למדינות מרכזיות וחשובות בעולם הערבי. נרמול יחסים פירושו בין היתר, פתיחת פתח לניהול קשרי מסחר תקינים בין המדינות והסדרת תיירות בין המדינות. כיצד כל זה קשור לנוטריון ערבית ? מייד נסביר.

נוטריון ערבית  

נוטריון ערבית, כשמו כן, הוא. מדובר בנוטריון ישראלי השולט היטב בשפה הערבית. באופן כללי, הנוטריון פועל בהתאם לחוק הנוטריונים, תשל"ו -1976 אשר מייחד מספר פעולות לנוטריון. פעולות אלו הן בעלות משמעות משפטית, ונודעת להן חשיבות עצומה בהקשר של סחר כלכלי בין מדינות ובכלל. מה עושה הנוטריון? הנוטריון מוסמך על פי חוק הנוטריונים לבצע, בין היתר, פעולות אלו: אישור העתק, אישור חתימה, אישור תצהיר, אישור נכונות תרגום ועוד. ביצוע פעולות אלו בשפה הערבית מותנית כמובן, בשליטת הנוטריון בשפה הערבית. אולם עוד לפני כן, כדי להתמנות לתפקיד נוטריון צריך להיות עורך דין עם וותק של עשר שנים וכמובן יש לעבור השתלמות מיוחדת לנוטריונים, אשר מנוהלת על ידי משרד המשפטים. רישיון הנוטריון מתחדש אוטומטית אחת לשנה, אך מותנה בתשלום אגרת רישיון נוטריון.

נוטריון ערבית והסחר עם מדינות ערב

למרות הרצון הטוב של יחידי המדינות השותפות להסכמי אברהם לעשות עסקים וליהנות מפירותיו הכלכליים של ההסכם, השפה הערבית עודנה מהווה מכשול לעסקים. תפקידו של הנוטריון הוא, בין השאר, לגשר על פערי השפות ולאפשר לאזרחי מדינות הסכמי אברהם להתקשר בינהם בהסכמים עסקיים ללא קשיי השפה הנלווים להסכמים כאלה, כאשר אין נוטריון ערבית בנמצא. נוטריון ערבית יכול לאמת חתימות בערבית, לאחר שהסביר לחותמים את מהות המסמך שעליהם חתמו, הוא יכול לתרגם ולאשר נכונות תרגום של מסמכים מסחריים שדרושים לצורך ביצוע עסקים ועוד פעולות היכולות לסייע. אם כן, תפקידו של נוטריון דובר ערבית הוא חשוב מאוד למימוש הסכמי אברהם בהיבט הכלכלי.