המון טעויות בספר של חברה מהעבודה - האם להעיר לה?

היי לכולם :)

חברה שלי מהעבודה כתבה ספר והוציאה אותו לאור. היא נתנה לי לקרוא אותו. אמנם העלילה של הספר מעניינת (גם אם זה לא בסגנון שאני אוהבת לקרוא), אבל לאורך הקריאה נתקלתי בהמון טעויות לשוניות בטקסט עצמו, שהופכות אותו לקצת עילג ומצריכות הגהה רצינית: מילים כפולות כמה פעמים לאורך הספר, סימני פיסוק לא במקום, משפטים לא טבעיים (משפטים שפשוט לא סביר שייצאו למישהו מהפה כמו שהם כתובים).
זה הגיע למצב שהטעויות כבר הסיחו את תשומת הלב שלי והוציאו אותי מריכוז בקריאה - ברמה של כמה טעויות בכל עמוד. גם אם בעמודים מסוימים היו רק סימני פיסוק לא במקום, זה עדיין ממש מסיח את הדעת.
יש לציין שמופיע בספר קרדיט על הגהה ועריכה, אבל אם לא הייתי רואה אותו לא הייתי מאמינה שבוצעה הגהה לספר...

(בשלב הזה כדאי שאציין שלמדתי את התחום הזה לאורך תקופה ארוכה בצורה מקצועית, מה שגורם לי להבחין בטעויות כאלה בצורה נרחבת יותר מאנשים אחרים, אבל ברור לי מהטקסט עצמו שגם אנשים שלא עוסקים בזה באופן מקצועי היו שמים לב לזה.)

לזכותה ייאמר שהספר זכה להצלחה לא קטנה בתחום שלו, ולא הייתי מעירה לה כלל אם היה מדובר רק בספר הזה (ממילא לא היה לה מה לעשות עם ההערות האלה), אבל אני יודעת שהיא כותבת עכשיו ספר נוסף, וחבל לי שתחזור על אותן הטעויות בספר הבא...

מה שכן, אנחנו אמנם חברות לעבודה אבל לא חברות ממש טובות מחוץ לה, התחלתי לעבוד במקום העבודה הזה לפני מספר חודשים (אחרי שהיא הוציאה את הספר לאור) והיא אמורה לסיים לעבוד שם בעוד מספר חודשים, כך שלא הספקנו ממש להתחבר מעבר למקום העבודה. גם אם נעבוד ביחד רק עוד מספר חודשים, עדיין חשוב לי לשמור על אווירה נוחה ונעימה בזמן העבודה :)

חוץ מזה, אני יודעת שקצת קשה לה לקבל ביקורת באופן כללי, והיא גם מתייחסת אל הספר בתור הבייבי שלה - ובצדק, ולכן אני חוששת עוד יותר שהביקורת העניינית תתקבל בצורה לא נעימה כלל.


תראו, אני יודעת שהרבה אנשים לא מקפידים על עברית נכונה, וזה גם לא ממש מפריע לי (ואם זה כן, אני שומרת את המחשבות שלי לעצמי), אבל אני חושבת שדווקא בתחום עיסוק כמו ספרים יש חשיבות לשימוש בעברית נכונה, ולו רק כדי שהספר יילקח ברצינות ולא יזלזלו בו ויתייחסו אליו בתור "עוד ספר עילג אחד שיצא לאחרונה"...


מה דעתכם? אם הייתם כותבים ספר, האם הייתם מקבלים בהבנה ביקורת כזאת ממישהי "חיצונית"? האם הייתם מרגישים שזה עזר לכם, או רק נעלבים ונפגעים?
האם כדאי לי לחוות את דעתי האמיתית על הספר, או לשקר ולומר שהוא נהדר כדי לשמור על אווירה נעימה במקום העבודה?